Suelo hidráulico original · Siglo XIX Original hydraulic floor · 19th century Carrelage hydraulique d'origine · XIXe siècle
Un suelo con
memoria propia.
A floor with
its own memory.
Un sol avec
sa propre mémoire.
Cuando rehabilité este alojamiento, unas baldosas de colores —rotas algunas, cubiertas de polvo otras— me llamaron la atención: eran baldosas hidráulicas, testigos mudos de un siglo de historia. Típicas del modernismo y de gran parte del levante mediterráneo en los años 20 y 30, tener suelo hidráulico era entonces sinónimo de estatus y buen gusto. Hoy muchas de estas joyas acaban en el contenedor; las que pisas aquí formaron parte de la casa de mi abuela y las restauramos a mano una a una, respetando sus pequeñas "heridas de guerra" del paso del tiempo. El mosaico que ves es un homenaje a su memoria.
When I renovated this place, some colourful tiles —some broken, some covered in dust— caught my eye: they were hydraulic tiles, silent witnesses to a century of history. Typical of Modernisme and common across the Mediterranean coast in the 1920s and 30s, having a hydraulic floor was then a sign of status and taste. Today many of these gems end up discarded; the ones you walk on here were part of my grandmother's house, and we restored them by hand, one by one, respecting the small "battle scars" left by time. The mosaic you see is a tribute to her memory.
Lorsque j'ai rénové ce logement, des carreaux colorés — certains cassés, d'autres couverts de poussière — ont attiré mon attention : c'étaient des carreaux hydrauliques, témoins silencieux d'un siècle d'histoire. Typiques du modernisme et très répandus sur le littoral méditerranéen dans les années 20 et 30, avoir un sol hydraulique était alors signe de statut et de bon goût. Aujourd'hui, beaucoup de ces trésors finissent à la benne ; ceux que vous foulez ici faisaient partie de la maison de ma grand-mère, et nous les avons restaurés à la main, un par un, en respectant leurs petites "cicatrices" laissées par le temps. La mosaïque que vous voyez est un hommage à sa mémoire.
Leer la historia completa →Read the full story →Lire l'histoire complète →
