Registro oficial de viajeros · Real Decreto 933/2021
Formulario de registro de viajerosGuest registration formFormulaire d'enregistrement des voyageurs
Por obligación legal necesitamos los datos de todos los alojados. Rellena el formulario antes de tu llegada — solo tarda unos minutos.Spanish law requires us to register all guests. Please fill in this form before your arrival — it only takes a few minutes.La loi espagnole nous oblige à enregistrer tous les voyageurs hébergés. Merci de remplir ce formulaire avant votre arrivée — cela ne prend que quelques minutes.
📋 ¿Por qué pedimos estos datos?📋 Why do we need this information?📋 Pourquoi demandons-nous ces informations ? El Real Decreto 933/2021 obliga a todos los alojamientos turísticos a comunicar los datos de sus huéspedes al Ministerio del Interior en menos de 24 horas desde la llegada. Tus datos son confidenciales y se usan únicamente para este fin.Spanish Royal Decree 933/2021 requires all tourist accommodation to report guest data to the Ministry of the Interior within 24 hours of arrival. Your data is confidential and used solely for this purpose.Le décret royal espagnol 933/2021 oblige tous les hébergements touristiques à communiquer les données de leurs voyageurs au ministère de l'Intérieur dans les 24 heures suivant leur arrivée. Vos données sont confidentielles et utilisées uniquement à cette fin.
Por favor corrige los siguientes campos:Please correct the following fields:Merci de corriger les champs suivants :
🏠 Tu reservaYour bookingVotre réservation
Datos básicos de la estanciaBasic stay informationInformations de base sur le séjour
Pulsa el número — aparecerán los formularios de cada viajeroTap a number — each guest form will appear belowAppuyez sur le chiffre — le formulaire de chaque voyageur apparaîtra ci-dessous
📋 Paso 2 de 2: Instrucciones de tu estancia📋 Step 2 of 2: Your stay instructions📋 Étape 2 sur 2 : instructions de votre séjour
Antes de enviar tus datos, consulta las instrucciones del apartamento. Puedes guardarlas para tenerlas a mano:Before submitting, please review the apartment instructions. You can save them for easy reference:Avant d'envoyer vos données, merci de consulter les instructions de l'appartement. Vous pouvez les enregistrer pour les avoir sous la main :
Al pulsar el botón, tus datos se enviarán a Guillermo para cumplir la obligación legal de registro en el Ministerio del Interior.By clicking the button, your data will be sent to Guillermo to fulfil the legal registration requirement with the Spanish Ministry of the Interior.En cliquant sur ce bouton, vos données seront envoyées à Guillermo afin de remplir l'obligation légale d'enregistrement auprès du ministère de l'Intérieur.
Datos protegidos según RGPD (UE) 2016/679 y LO 3/2018. Solo se usan para el registro obligatorio en el Ministerio del Interior. No se ceden a terceros.Data protected under GDPR (EU) 2016/679 and Spanish LO 3/2018. Used solely for mandatory registration with the Ministry of the Interior. Not shared with third parties.Données protégées conformément au RGPD (UE) 2016/679 et à la loi espagnole LO 3/2018. Utilisées uniquement pour l'enregistrement obligatoire auprès du ministère de l'Intérieur. Non transmises à des tiers.
✅
¡Muchas gracias!Thank you very much!Merci beaucoup !
Hemos recibido tu registro correctamente. Guillermo lo comunicará al Ministerio del Interior antes de tu llegada al apartamento.We have received your registration. Guillermo will submit it to the Spanish Ministry of the Interior before your arrival at the apartment.Nous avons bien reçu votre enregistrement. Guillermo le transmettra au ministère de l'Intérieur avant votre arrivée à l'appartement.
📧 Te hemos enviado las instrucciones de tu estancia aWe've emailed your stay instructions toNous vous avons envoyé les instructions de votre séjour à
⚠ Aviso importanteImportant noticeAvis important Los datos que has proporcionado serán verificados a tu llegada al apartamento. Por favor, asegúrate de que toda la información es correcta y coincide con tu documentación oficial. La inexactitud de los datos puede suponer problemas legales.The information you have provided will be verified upon your arrival at the apartment. Please ensure that all details are accurate and match your official identification documents. Inaccurate data may cause legal issues.Les informations que vous avez fournies seront vérifiées à votre arrivée à l'appartement. Merci de vous assurer qu'elles sont exactes et correspondent à vos documents d'identité officiels. Des données inexactes peuvent entraîner des problèmes juridiques.
Recomendado: así tu registro llega también aunque falle el email.Recommended: your registration also arrives even if the email fails.Recommandé : votre enregistrement arrive aussi même si l'e-mail échoue.
¿Alguna pregunta? Escribe a Guillermo por WhatsApp:Any questions? Contact Guillermo on WhatsApp:Une question ? Écrivez à Guillermo sur WhatsApp : +34 626 35 97 58
¡Nos vemos pronto en La iaia Maria! 😊See you soon at La iaia Maria! 😊À très bientôt à La iaia Maria ! 😊
⚠ Es obligatorio firmar el contrato de alojamientoSigning the accommodation contract is mandatoryLa signature du contrat d'hébergement est obligatoire Por la normativa turística de la Comunitat Valenciana (Ley 15/2018 y Decreto 10/2021) estás obligado a firmar un contrato de alojamiento para tu estancia. Para ahorrarte tiempo, puedes firmarlo online ahora mismo en un minuto. Pulsa el botón para revisar y firmar tu contrato.Under the tourism regulations of the Valencian Community (Law 15/2018 and Decree 10/2021) you are required to sign an accommodation contract for your stay. To save you time, you can sign it online right now in one minute. Click the button to review and sign your contract.Conformément à la réglementation touristique de la Communauté valencienne (Loi 15/2018 et Décret 10/2021), vous devez signer un contrat d'hébergement pour votre séjour. Pour vous faire gagner du temps, vous pouvez le signer en ligne dès maintenant en une minute. Cliquez pour consulter et signer votre contrat.
Obligatorio: se abre tu contrato ya rellenado para revisarlo y firmarlo.Opens your pre-filled contract to sign on screen.Ouvre votre contrat pré-rempli à signer à l'écran.