Un fin de semana de historia, cultura y gastronomía mediterráneaA weekend of history, culture and Mediterranean gastronomyUn week-end d'histoire, de culture et de gastronomie méditerranéenne
A 10 minutos andando desde La iaia Maria10 minutes' walk from La iaia MariaÀ 10 minutes à pied de La iaia Maria
El corazón de los Borja te espera con callejuelas empedradas, plazas llenas de vida y una gastronomía que enamora.The heart of the Borja awaits you with cobbled streets, lively squares and a gastronomy that enchants.Le cœur des Borja vous attend avec ses ruelles pavées, ses places animées et une gastronomie qui fait chavirer le cœur.
El casco antiguo de Gandía es un museo al aire libre. Pasear por sus calles es viajar al esplendor del Ducado de los Borja, entre fachadas góticas, palacios renacentistas y terrazas donde el tiempo se detiene. Hemos preparado esta guía para que aproveches al máximo tu escapada de fin de semana, con planes para todas las edades.Gandia's old town is an open-air museum. Walking its streets is travelling back to the splendour of the Borja Duchy, among Gothic façades, Renaissance palaces and terraces where time stands still. We've prepared this guide to help you make the most of your weekend break, with plans for all ages.La vieille ville de Gandia est un musée à ciel ouvert. Parcourir ses rues, c'est remonter à la splendeur du Duché des Borja, entre façades gothiques, palais Renaissance et terrasses où le temps s'arrête. Nous avons préparé ce guide pour vous aider à profiter au maximum de votre escapade de week-end, avec des activités pour tous les âges.
La joya de los Borja, con su Galería Dorada y el Salón de Coronas.The jewel of the Borjas, with its Golden Gallery and the Hall of Crowns.Le joyau des Borja, avec sa Galerie Dorée et la Salle des Couronnes.
Gótico valenciano, pila bautismal de San Francisco de Borja.Valencian Gothic, baptismal font of Saint Francis of Borgia.Gothique valencien, fonts baptismaux de saint François de Borgia.
El latido social del centro, ideal para un café al sol.The social heart of the centre, perfect for a coffee in the sun.Le cœur social du centre, idéal pour un café au soleil.
Restos de la Cova de Bolomor, prehistoria fascinante.Remains from the Cova de Bolomor, fascinating prehistory.Vestiges de la Cova de Bolomor, une préhistoire fascinante.
Viajar con peques no está reñido con la cultura. El centro de Gandía ofrece rincones llenos de magia, parques tranquilos y experiencias pensadas para que los más pequeños también disfruten.Travelling with little ones is perfectly compatible with culture. Gandia's centre offers magical corners, quiet parks and experiences designed so that the youngest guests enjoy it too.Voyager avec des enfants est parfaitement compatible avec la culture. Le centre de Gandia offre des recoins pleins de magie, des parcs tranquilles et des expériences pensées pour que les plus petits profitent eux aussi.
El pulmón verde junto al casco antiguo. Zona de juegos infantiles renovada, sombra de árboles centenarios. A 5 min del Palacio Ducal.The green lung beside the old town. Renovated children's play area, shade from century-old trees. 5 min from the Ducal Palace.Le poumon vert de la vieille ville. Aire de jeux rénovée, ombre des arbres centenaires. À 5 min du Palais Ducal.
Cuadernos didácticos y visita autoguiada con pistas para familias. Pregunta por el "joc de pistes". Gratis los domingos.Educational booklets and a family self-guided tour with clues. Ask for the 'joc de pistes'. Free on Sundays.Livrets pédagogiques et visite autoguidée avec indices pour les familles. Demandez le « joc de pistes ». Gratuit le dimanche.
Heladerías artesanas en la Plaza Mayor. Sugerencia: Gelateria La Romana o Los Italianos. ¡Premio tras la visita cultural!Artisan ice cream shops on Plaza Mayor. Suggestions: Gelateria La Romana or Los Italianos. The perfect reward after the cultural visit!Glaciers artisanaux sur la Plaza Mayor. Suggestions : Gelateria La Romana ou Los Italianos. La récompense idéale après la visite culturelle !
Clue Hunter Gandia, cerca de la Colegiata. Salas adaptadas para niños de 8–10 años con temática medieval. 60 min, reserva previa.Clue Hunter Gandia, near the Collegiate Church. Rooms adapted for children aged 8–10 with a medieval theme. 60 min, prior booking required.Clue Hunter Gandia, près de la Collégiale. Salles adaptées aux enfants de 8–10 ans sur thème médiéval. 60 min, réservation obligatoire.
En la antigua Casa de Cultura (Plaza Rei Jaume I). Zona infantil con cuentacuentos los sábados por la mañana.In the former Casa de Cultura (Plaça Rei Jaume I). Children's area with storytelling sessions on Saturday mornings.Dans l'ancienne Casa de Cultura (Plaça Rei Jaume I). Espace enfants avec séances de contes le samedi matin.
Camino llano para carrito o bicicleta. Se pueden ver patos y peces. Perfecto para una mañana activa en familia.Flat path for pushchairs or bikes. You can spot ducks and fish. Perfect for an active family morning.Chemin plat pour poussette ou vélo. On peut y observer canards et poissons. Parfait pour une matinée active en famille.
| RestauranteRestaurantRestaurant | TipoTypeType | PrecioPricePrix | DestacadoHighlightÀ noter |
|---|---|---|---|
| Casa Julia | Arrocería / TradicionalRice dishes / TraditionalRiz / Traditionnel | MedioMid-rangeMoyen | Fideuà de Gandía y arrocesGandia-style fideuà and riceFideuà de Gandia et riz |
| Vins i més | Enoteca / TapasWine bar / TapasBar à vins / Tapas | MedioMid-rangeMoyen | Selección de vinos y tapeo de calidadWine selection and quality tapasSélection de vins et tapas de qualité |
| Telero | Mediterránea / CreativaMediterranean / CreativeMéditerranéenne / Créative | Medio-AltoMid-highMoyen-élevé | Propuesta cuidada y ambiente actualThoughtful menu and contemporary atmosphereMenu soigné et ambiance contemporaine |
| Romanova Gandia | Mediterránea / CarnesMediterranean / GrillsMéditerranéenne / Grillades | MedioMid-rangeMoyen | Excelente relación calidad-precioExcellent value for moneyExcellent rapport qualité-prix |
| Ca Marc | Tradicional / Menú diarioTraditional / Set menuTraditionnel / Menu du jour | MedioMid-rangeMoyen | Producto de temporada (solo comidas)Seasonal produce (lunch only)Produits de saison (déjeuner uniquement) |
| Saona Gandía | Arroces / MediterráneaRice / MediterraneanRiz / Méditerranéenne | MedioMid-rangeMoyen | Espacio singular en pleno centroUnique venue in the heart of the centreCadre unique en plein centre |
* Se recomienda reservar, especialmente fines de semana. Muchos ofrecen menú infantil.* Booking recommended, especially at weekends. Many offer children's menus.* Réservation recommandée, surtout le week-end. Beaucoup proposent un menu enfant.