Suelo hidráulico original · Siglo XIX Original hydraulic floor · 19th century Carrelage hydraulique d'origine · XIXe siècle
Un suelo con
memoria propia.
A floor with
its own memory.
Un sol avec
sa propre mémoire.
Cuando reformamos el apartamento, levantamos con cuidado cada pieza del suelo hidráulico que mi bisabuelo mandó instalar en el siglo XIX. Estas baldosas de cemento policromado, elaboradas a mano una a una, cubrieron durante más de un siglo los pasos de mi abuela María — la iaia Maria. El mosaico que ves es un collage de todos los patrones originales de la casa: un pequeño homenaje a su memoria y a la historia de esta familia.
When we renovated the apartment, we carefully lifted every piece of the hydraulic floor my great-grandfather had installed in the 19th century. These handmade polychrome cement tiles covered the footsteps of my grandmother María — the iaia Maria — for over a century. The mosaic you see is a collage of all the original patterns from the house: a small tribute to her memory and to the history of this family.
Lors de la rénovation de l'appartement, nous avons soigneusement relevé chaque pièce du carrelage hydraulique que mon arrière-grand-père avait fait installer au XIXe siècle. Ces carreaux de ciment polychromes, fabriqués à la main un par un, ont couvert pendant plus d'un siècle les pas de ma grand-mère María — la iaia Maria. La mosaïque que vous voyez est un collage de tous les motifs originaux de la maison : un petit hommage à sa mémoire et à l'histoire de cette famille.
